L'employé tuilier et son aide

La tuilerie de Weiterswiller appartenait autrefois au vieux Singer,
mort depuis longtemps.

Il eut une fois un employé qui ne travaillait pas mais qui pourtant
produisait toujours le nombre de tuiles demandé. Un jour que le vieux
Singer épiait son employé il l'entendit dire à quelqu'un qu'il ne voyait
pas : « pourquoi ne travailles-tu pas ? ». La voix répondit : « il y a
deux lumières de trop ici ! » Soudain Singer reçut un tel soufflet qu'il
s'effondra.
Le lendemain l'employé reçut son salaire et fut chassé.

Jac. 1909, 3

C'est une des innombrables histoires de kobolds, où le kobold
travaillait à la place d'un ami, mais aucune tierce personne ne pouvait
l'épier impunément. « Il y a deux lumières de trop ici » se rapporte
naturellement aux yeux du guetteur. (Jacoby)